An Analysis of the Court Scene in Jolly LLB 2: A Unique Deployment of Kashmiri

The Indian regional language, Kashmiri, has been used in the court scene of the comedy film Jolly LLB 2. This deployment of Kashmiri introduces an unexpected and unique linguistic element to an otherwise Hindi-dominated film. However, the authenticity and pronunciation of the Kashmiri language in the movie have been questioned by a few viewers. This article aims to analyze the significance of the Kashmiri dialogue in the movie, provide the translation of the key lines, and discuss the implications of cultural representation in film.

The Use of Kashmiri in the Court Scene

While Jolly LLB 2 is predominantly a Hindi language film, the court scene in the movie features conversations in Kashmiri. These dialogues delve into the emotional and legal aspects of the characters' case. The language used is reflective of the rich cultural heritage of Kashmiri people and their struggles within the legal system. The scriptwriters chose Kashmiri to enhance the authenticity and authenticity of the narrative, making it more engaging and relatable for the Kashmiri-speaking audience.

Dialogue Analysis

The dialogues in Kashmiri from the court scene are minimalistic yet powerful. They touch upon themes of justice, corruption, and personal struggles. For instance, the following lines are noted:

Guy 1: "veyn ti wan poz qyamwat I duah kus buth dikh khwadayas."

Translation: "Now tell them the truth, what face will you give to God on the day of Judgement, Qayamat."

Guy 2: "Myani wane seeth ne kyanh! Khwadayi chhu wichhan kus chhu gunagaar. Sui Kari phuasle Kya chhu poz to Kya chhu apuz. Kyanh chhunu parwai yeti agar ne myali insaaf khwaday Kari insaaf panis darbaras manz inshallah!"

Translation: "Doesn't matter what I say! God is watching who is sinful. Hell decide whats true and whats false. No worries if I don't get justice here, God will give me justice in His court, God willingly!"

These lines encapsulate the essence of the Kashmiri language and its cultural significance, highlighting the themes of divine accountability and the complexities of seeking justice in a corrupt system.

Authenticity and Pronunciation Concerns

However, the authenticity and pronunciation of the Kashmiri language in the movie have been questioned by some viewers. According to one comment, the spoken Kashmiri lines in the film do not sound authentic, and the actors’ pronunciation is considered to be incorrect.

"What! Which intergalactic language are they using? I had to watch this scene on YouTube. I guarantee you that language doesn't sound like Kashmiri. Their pronunciation is terribly wrong."

This statement suggests a lack of thorough linguistic research or consultation with native Kashmiri speakers. While the use of Kashmiri as a film language is innovative, the authenticity and pronunciation should be carefully considered to avoid misrepresentation.

Implications of Cultural Representation in Film

The use of Kashmiri in the court scene of Jolly LLB 2 raises important questions about cultural representation in film. The inclusion of Kashmiri not only adds cultural depth to the film but also highlights the linguistic and cultural diversity of India. However, the importance of linguistic authenticity cannot be overlooked. Misrepresentations can overshadow the intended cultural significance and may alienate the audience.

To enhance the authenticity of such depictions, it is essential to work closely with linguists, cultural experts, and native speakers from the region. This collaboration can ensure that the linguistic elements utilized in the film accurately reflect the real-world experiences and cultural nuances of the Kashmiri-speaking community.

Conclusion

The court scene in Jolly LLB 2 represents an intriguing use of the Kashmiri language, adding a unique flavor to the narrative. While the authenticity of the pronunciation is open to debate, the decision to incorporate Kashmiri underscores the importance of cultural representation in modern Indian cinema. By striving for linguistic accuracy and working with native speakers, filmmakers can better honor the rich cultural heritage of India and engage a broader and more appreciative audience.